Les ST signalés ici comme rares, le sont pour différentes raisons :
- Le DVD existe mais ne propose pas de ST en français. VO.ST.FR. en propose une traduction amateur. Il s'agit toujours de la traduction des ST anglais, quelquefois avec l'aide de la VF du film.
- Des ST de films faciles à trouver, les DVD avec les ST sont dans le commerce mais personne ne s'est donné la peine de les riper et de les mettre à disposition.
- Des films très récents dont les ST sont proposés par de gentils traducteurs amateurs. Hélas, ces gentils traducteurs sont toujours très fâchés avec la langue française. Les ST sont alors entièrement réécrits. L'aspect rareté de ces ST disparait aussitôt le DVD sorti.
- Des DVD qui ont été édités il y a plusieurs années à peu d'exemplaires et jamais réédités. Il s'agit de DVD rares, leurs ST sont donc rares aussi. Il s'agit souvent de joyeux nanars, de films oubliés.
Afficher
- Le titre VO en premier
- Le titre VF en premier
Info qualité |
|
 |
Excellent |
Les sous-titres marqués ainsi ont été, en principe, relus et vérifiés entièrement. Ils peuvent néanmoins contenir des erreurs, personne n'est parfait ! |
|
 |
Ok |
Des fautes à corriger mais tout à fait utilisable. |
|
 |
Passable |
Le contenu ou la forme sont très moyens |
|
 |
Mauvais |
Sous-titres bourrés de fautes en tout genre, forme comme contenu. Illisibles. En général nous évitons de les proposer en l'état sur ce site. Mais on ne peut pas tout vérifier! |
|
Double Blind/No Sex Last Night
(1996)
Intern, The/Nouveau stagiaire, Le
(2015)
Nemuri Kyoshiro. Sappocho/Statuette de jade, La
(1963)
Miasto 44/Miasto 44 (Insurrection)
(2014)
Otoño sin Berlin, Un/Otoño sin Berlin, Un
(2015)
Meru/Meru
(2015)
Star Wars Episode VII. The force awakens/Star Wars - Le réveil de la Force
(2015)
Point Break/Point Break extrême limite
(1991)
Battle of Britain /Bataille d'Angleterre, La
(1969)
On dangerous ground/Maison dans l'ombre, La
(1951)
Il grande Silenzio/Grand Silence, Le
(1968)
Logan's run/Âge de cristal, L'
(1976)
Revenant, The/Revenant, The
(2015)
Snow in Paradise/Snow in Paradise
(2014)
Crouching tiger, hidden dragon. Sword of destiny /Tigre et dragon 2
(2016)
Victor Frankenstein/Docteur Frankenstein
(2015)
Peanuts movie, The/Snoopy et les Peanuts - Le film
(2015)
Night before , The/Night before , The
(2015)
Viy/Diable , Le
(1967)
Secret in their eyes/Aux yeux de tous
(2015)
Love the Coopers/Love the Coopers
(2015)
Que horas ela volta/Seconde mère, Une
(2015)
Jarhead 3. The siege/Jarhead 3. Le siège
(2016)
Torneranno i prati/15-18: L'Italia in guerra
(2014)
O dragão da maldade contra o Santo Guerreiro /Antonio das Mortes
(1969)