Les ST signalés ici comme rares, le sont pour différentes raisons :
- Le DVD existe mais ne propose pas de ST en français. VO.ST.FR. en propose une traduction amateur. Il s'agit toujours de la traduction des ST anglais, quelquefois avec l'aide de la VF du film.
- Des ST de films faciles à trouver, les DVD avec les ST sont dans le commerce mais personne ne s'est donné la peine de les riper et de les mettre à disposition.
- Des films très récents dont les ST sont proposés par de gentils traducteurs amateurs. Hélas, ces gentils traducteurs sont toujours très fâchés avec la langue française. Les ST sont alors entièrement réécrits. L'aspect rareté de ces ST disparait aussitôt le DVD sorti.
- Des DVD qui ont été édités il y a plusieurs années à peu d'exemplaires et jamais réédités. Il s'agit de DVD rares, leurs ST sont donc rares aussi. Il s'agit souvent de joyeux nanars, de films oubliés.
Afficher
- Le titre VO en premier
- Le titre VF en premier
Trier
- Titre par ordre croissant
- Titre par ordre décroissant
- Date par ordre croissant
- Date par ordre décroissant
Info qualité |
|
 |
Excellent |
Les sous-titres marqués ainsi ont été, en principe, relus et vérifiés entièrement. Ils peuvent néanmoins contenir des erreurs, personne n'est parfait ! |
|
 |
Ok |
Des fautes à corriger mais tout à fait utilisable. |
|
 |
Passable |
Le contenu ou la forme sont très moyens |
|
 |
Mauvais |
Sous-titres bourrés de fautes en tout genre, forme comme contenu. Illisibles. En général nous évitons de les proposer en l'état sur ce site. Mais on ne peut pas tout vérifier! |
|
Ciascuno il suo, A/Chacun son dû, A
(1967)
Classe operaia va in Paradiso, La/Classe ouvrière va au Paradis , La
(1971)
Decima vittima , La/Dixième victime, La
(1965)
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto/Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon
(1970)