Des jeux de mots en japonais ?

L'image 35-5 montre le fantôme sous l'aspect d'un rhinocéros. C'est que rhinocéros se dit sai en japonais mais les deux mots ne s'écrivent pas du tout pareil.