|
Une analyse de la partie sera donnée au
chapitre 116.
Les pages de ce chapitre et des
suivants sont truffées, en japonais, de termes de Go qu'il est
impossible de traduire littéralement en français. Nous nous sommes
efforcé d'en utiliser le moins possible. Toutefois:
- nozoki : c'est un coup en principe léger pour tâter les
réactions de l'adversaire, mais c'est aussi un coup sente
- yose : l'ensemble des coups qui achèvent de délimiter les
frontières des territoires; c'est un art extrêmement subtil et
délicat, complexe et qu'il est possible de compter exactement (mais
c'est très difficile).
- sente : l'initiative; jouer un coup qui nécessite absolument
une réponse de l'adversaire
- gote : le contraire de sente, perdre l'initiative
- komi : du fait qu'il commence, Noir a un avantage, estimé le
plus souvent à 5½ points
|
